Bangkok: Neue Warnhinweise für Touristen

Die Stadtverwaltung in Bangkok (BMA) hat vor allem auf der Sukhumvit Straße neue Warnschilder für Touristen in englischer Sprache installiert, die die Touristen dazu bewegen sollen, die Stadt sauber zu halten. Allerdings kam neben den bisherigen Hinweisen noch ein weiterer, neuer Warnhinweis hinzu.

Das große Plakat, das sie auf dem Foto sehen wurde auf einem Fußweg außerhalb der MRT Sukhumvit Station aufgestellt. Es soll die Besucher und Touristen der Hauptstadt daran erinnern, die Stadt sauber zu halten.

Das Plakat informiert in fünf Abschnitten darüber, was in der Hauptstadt verboten ist und mit welcher Geldstrafe sie rechnen müssen, falls sie sich nicht an diese Anordnung halten.

Diese fünf Abschnitte waren die Touristen vor:

• Das Wegwerfen von Zigarettenkippen auf der Straße wird mit einer Geldbuße von 2.000 Baht bestraft.
• Das Wegwerfen von Müll oder sonstigen Gegenständen auf Regierungsland, in öffentlichen Parks oder auf der Straße wird ebenfalls mit einer Geldbuße von 2.000 Baht bestraft.
• Das Abschneiden von Bäumen in öffentlichen Parks ist per Gesetz verboten und wird ebenfalls mit einer Geldbuße von 2.000 Baht geahndet.
• Das Spuken oder „rumsauen“ auf der Straße oder auf einem Bürgersteig wird ebenfalls mit Geldbuße von 2.000 Bahtbestraft.
• Schlafen in einem öffentlichen Park ist auch nicht erlaubt und kostet ebenfalls eine Strafe von 500 Baht.

Natürlich ist den meisten Bürgern und Touristen bewusst, dass man seine Zigarettenkippen oder seinen Müll nicht einfach irgendwo auf der Straße fallen lässt. Diese Anordnung ist verständlich, genauso wie es nicht gerade angenehm ist, wenn jemand vor ihren Füßen auf die Straße spukt.

Eher fraglich ist das schon die Strafe von 500 Baht für das Schlafen in einem öffentlichen Park. Aus dem Warnschild geht nicht eindeutig hervor, ob damit auch ein Mittagschläfchen währen der Arbeitspause gemeint ist oder ob diese Anweisung nur für Personen gedacht ist, die sich gleich für eine ganze Nacht in einem Park zur Ruhe legen wollen.

Interessant wird es aber laut den thailändischen Medien bei dem Abschnitt, der das Abschneiden von Bäumen in öffentlichen Parks betrifft und ebenfalls per Gesetz verboten ist. Bisher ist der Presse zumindest noch kein Fall bekannt, in dem ein Besucher oder ein Tourist in einem öffentlichen Park oder auf einem öffentlichen Grund einen Baum gefällt hat.

Es ist daher eher zu vermuten, dass hier vielleicht ein Übersetzungsfehler der Behörden vorliegt, und nicht das Abschneiden von Bäumen oder Ästen, sondern vielmehr das pflücken von Blumen gemeint ist, berichtet die thailändische Presse.

Ohne die gleichen Warnhinweise in Thai auf dem Schild ist es daher unmöglich zu wissen, ob die Formulierung bei der Übersetzung verloren ging und nicht doch die Blumen anstatt der Bäume gemeint sind.

Um nicht mit dem Gesetz in Konflikt zu kommen ist es daher ratsam, sicherheitshalber nicht nur die Bäume sondern auch die Blumen auf den Stra0en oder in öffentlichen Parks lieber stehen und weiter wachsen zu lassen.